Mademoiselle ! Ça ne peut plus durer !
Arrêtez de jouer à la petite fille riche !
Je suis la fille du PDG des Industries Centrales Aoyama !
Je ne changerai pas mon mode de vie.
QUE SA VOLONTÉ son FAITE
Regardez la réalité en face !
Vous n'êtes plus la fille du PDG !
Papa m'a toujours dit de défendre l'honneur de la famille !
Votre père est...
La réalité, c'est que votre mère travaille
pour subvenir à vos besoins !
Et vous, vous jetez l'argent par les fenêtres !
Ce n'est pas ma faute si je n'avais que 10 000 yens.
Mais c'était votre argent de poche pour les quatre mois à venir !
Vous devez apprendre à vous servir de la petite monnaie !
De toute façon, vous ne pourrez pas manger les 100 sandwichs !
En plus, ils vont vite pourrir. Qu'est-ce que vous mangerez, alors ?
S'il n'y a plus de sandwich, alors je mangerai des sucreries.
Ça suffit... Je prends congé !
Où vas-tu, Morita ? Je te rappelle que tu es mon chauffeur !
Je suis le chauffeur du Président, pas le vôtre !
Attends !
Le beauf de tout à l'heure !
Tu viens encore pour me draguer ?
Tu sais à qui tu t'adresses ?
En fait, Mio n'est pas riche, elle est même plutôt pauvre.
Tu t'es enfuie comme une lâche.
Désolée.
Je me suis faite démasquer !
Je dois être forte !
Tu crois qu'elle pense qu'on était en train de l'épier ?
Aucun doute.
On a encore dû lui faire mauvaise impression.
Non, on a bien progressé.
Je vais t'apprendre quelque chose.
QUE SA VOLONTÉ SOIT FAITE AUTEUR : TAMIKI WAKAKI
Notre lointain secret à tous les deux !
La communion parfaite !
La communion parfaite…
FIN
Tu comprends ?
Au lycée, personne ne sait que Mio est pauvre.
Elle et moi sommes donc les seuls à le savoir.
Un secret partagé. Ça, c'est un lien puissant !
Même si c'est un secret « volé » ?
Je t'ai déjà dit que la haine et l'amour étaient des notions interchangeables !
Tu parles encore de jeux vidéo ?
Tu m'as déjà entendu parler d'autre chose ?
Un soldat irait-il se battre
avec une arme qu'il ne sait pas utiliser ?
Je continuerai de me battre en gardant la foi pour les théories des jeux vidéo.
Même dans la réalité !
Je ne comprends pas tout, mais on dirait un vrai samouraï !
MISSION DEUXIEME JO UR
Morita...
Espèce de fainéant !
Puis-je vous offrir mes services ?
Bonjour, Mademoiselle !
Je suis venu carj'ai appris que votre chauffeur était absent.
Le beauf voyeur ?
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
En vélo, en plus ?
Montez à l'arrière !
C'est beauf !
Tout est beauf !
Nous allons être en retard, dépêchons-nous !
Je ne monte pas là-dessus ! Je préfère encore marcher !
J'ai mal !
Vous ne pourrez pas marcher avec ces chaussures, alors montez !
Je ne monterai pas sur ce véhicule de pauvre !
Hein ?
Je suis très ému par votre volonté de préserver cette image de luxe.
Laissez-moi vous aider !
Je n'ai pas le choix, j'ai trop mal au pied pour marcher...
En route !
Bien reçu !
II m'aime tant que ça ?
II est fou de croire que je puisse m'intéresser à un beauf.
Tant que ça ne va pas plus loin, pourquoi pas…
Aoyama ?
Tiens ?
Binoclard ?
Merci bien.
Je viendrai vous... chercher après les cours...
Ça va, Dieu ?
Cette fois j'avoue...
c'est un challenge assez physique...
MISSION TROISIEME JO UR
Tu connais la dernière ? MISSION TROISIEME JOUR
Aoyama a changé de chauffeur !
Devine qui le remplace !
Katsuragi ?
Je ne comprendrai jamais les riches.
Merci bien.
Bonne journée à vous...
Dieu ! Tiens bon !
MISSION QUA TRIEME JO UR
II est plutôt fidèle.
Il n'a rien dit à personne à propos de chez moi.
Qu'est—ce qu'il veut ?
MISSION CINQUIEME JOUR
Katsuragi ! Tu te crois où ?
Lève-toi et pédale !
Je ne peux pas conduire ça, c'est beaucoup trop gros pour moi !
C'est à toi, non ? Alors, assume !
Elsy n'arrive pas à comprendre
que l'exagération casse l'équilibre du jeu !
Tu ne peux pas bouger ?
Ma baguette magique va te redonner la force de pédaler.
Ta « baguette magique » ?
En te fouettant avec ça, tu vas retrouver tes forces !
Pourquoi t'as une cravache ?
Les filles de bonne famille font toutes de l'équitation !
Je n'avais pas prévu ça !
Je te tiens !
Je rentre chez moi.
Pas de temps à perdre avec un beauf.
C'est bizarre d'entendre ça de quelqu'un qui vient de l'Enfer,
mais Mio n'est pas une bonne personne.
Elle se vante et fait semblant d'être riche alors qu'elle est pauvre.
Elle est fière d'être la fille du PDG mais ne prie jamais pour lui !
Il faut prier pour ses morts.
De la bouche d'une diablesse, c'est presque risible !
Moi je pense que c'est une fille assez sympa, en fait.
Ma piste de réflexion mène directement à cette conclusion.
Où tu étais passé ? Tu m'as laissée toute seule !
Ce comportement de fille gâtée
est typique de la fille qui va succomber.
La déclaration,
le secret,
jouer au chauffeur,
et puis son attitude.
Tous les éléments sont là !
Je me suis dit qu 'on pourrait rentrer ensemble de temps en temps.
Il reste encore une chose qui l'empêche de se libérer.
Elsy !
La fin du jeu est proche !
' , nver TION 63EME "CEREMONIE DES FLEURS "
FLAG 3.0 DRIVE MY CAR
Katsuragi...
Il est lent !
Je vous ai fait attendre, Mademoiselle.
C'est pas trop tôt !
Dépêchons-nous !
Je vous ai également préparé de somptueux habits.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Katsuragi !
Où es-tu, Katsuragi ?
Où a-t-il eu cette invitation ?
Je croyais les avoirjetées.
Mio !
La robe vous plaît-elle ?
Je me suis permis de choisir pour vous.
II est mignon... Ça lui va bien.
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
Vous devez étouffer, seule dans votre vieil appartement.
Je voulais que vous goûtiez aux mêmes plaisirs que les vrais riches.
Ce n'est pas ce que je veux dire ! La soirée a lieu là-bas !
Ici, c'est l'arrière-cour !
Espèce d'incapable !
En fait, je ne sais pas danser.
Alors je me suis dit que vous pourriez m'apprendre ici.
Tu n'as tout de même pas l'intention de participer à la soirée ?
Tu rigoles, pas vrai ?
Seuls les riches et l'élite peuvent participer à cette soirée !
Je suis déjà venue plusieurs fois.
Vous êtes donc déjà venue ?
Bien sûr, je suis venue plusieurs fois avec Papa.
Ça suffit.
Tu n'as qu'à t'amuser tout seul ici !
Il n'y a ni serveur, ni chef, ni personne, mais bon...
Que souhaitez-vous boire ?
C'est quoi, ces fringues ridicules ? C'est pas discret, pour une serveuse !
Pourquoi moi en serveuse ?
- Moi aussi, je veux porter une robe ! - On n'est pas là pour s'amuser !
Katsuragi, tu veux apprendre à danser, oui ou non ?
Alors viens ici !
J'ai peu de temps à accorder à un beauf, alors essaie d'apprendre en une minute !
Impossible !
Qu'est-ce que tu attends ? Donne-moi ta main !
Tu connais vraiment rien !
Prends ma main !
- Quoi ? - Non, rien…
Ne rougis pas, c'est normal de se tenir la main en dansant !
Je sais.
Alors on y va.
Droite, droite.
- Là, on tourne ! - Haut, haut, bas, bas...
- Gauche, droite, gauche. - Tu apprends vite !
Merci, je vois que les univers de manga, ça existe vraiment.
Réaction de beauf.
Ça se passe comme ça chez la véritable élite.
Ce monde n'est pas fait pour moi.
Moi, j'ai déjà dansé plusieurs fois avec Papa !
C'est la ﬁlle d'Aoyama !
Mademoiselle Mio ! Que faites-vous ici ?
Puisque vous êtes là, venez plutôt à l'intérieur.
Je ne voulais pas venir !
Pourquoi venir alors ?
Mais j'y pense, quelle tragédie, ce qui est arrivé au Président Aoyama.
Il paraît que vous vivez avec votre mère dans un appartement miteux.
Fais attention à ce que tu dis !
Ça doit être dur.
Mais il y a un buffet à l'intérieur, Vous pourrez manger à volonté !
- Qui lui a envoyé une invitation ? - Quel toupet de venir !
Elle veut sûrement profiter du buffet.
Vous n'en avez pas assez ?
Quel est l'intérêt de côtoyer ces gens-là ?
Tais-toi ! Je suis vraiment riche !
Tu avais dit que tu m'aiderais !
Arrête.
Ton père doit être fier de toi.
Pour ne pas oublier ton défunt père, tu as toujours fait comme il t'a appris.
Tu continues de jouer à la ﬁlle modèle, sans jamais prier pour ton papa.
Mais maintenant, tu dois vivre ta propre vie.
Papa !
Mio, tu es presque une adulte, maintenant.
Avance dans la vie en perpétuant le blason familial.
Je sais !
C'est normal, je suis ta fille !
Mio !
Mio...
Mon papa...
Mon papa vit toujours au fond de mon cœur !
Tant que je...
Tant que je suivrai son enseignement, Il continuera de vivre pour l'éternité !
Rappelle-toi l'autre jour, tu as souri !
Toi qui ne souris jamais, tu avais l'air si heureuse !
Bien sûr, ce que ton père t'a appris est important.
Mais moi, j'aimerais revoir ton sourire !
T'es qu'un tricheur !
Tu as fait semblant de m'aider, mais en fait, tu m'as trompée !
Depuis que tu es là, Papa s'efface de plus en plus !
Si ça continue, Papa va...
Papa va vraiment mourir.
Moi, je veux habiter ton cœur !
Si tu ne veux pas de moi, tu peux toujours aller les retrouver !
Tu dois faire un choix !
Écoute ton cœur !
Choisis ta route !
Papa...
Tu as bien grandi, Mio.
Papa...
Merci beaucoup, Dieu !
Oh hisse ! Oh hisse !
Âme en fuite emprisonnée !
Grâce à toi, j'ai déjà attrapé deux âmes en fuite !
Tu m'en vois ravi...
Hé ! Le beauf !
Tends-moi la main.
Je veux m'acheter un sandwich.
J'ai assez avec ces pièces ? C'est la première fois que j'en utilise.
Je sais pas lesquelles utiliser.
- Tu peux en acheter deux. - D'accord.
Elle utilise des pièces !
Son caractère, lui, n'a apparemment pas changé.
C'est dommage qu'elle ait oublié ce qui s'est passé.
Tu avais fini par bien t'entendre avec elle.
C'est pas grave.
C'est mieux qu'elle nous oublie, son père et moi.
C'est comme ça qu'elle pourra vivre sa propre vie !
Je voudrais deux sandwichs !
FLAG 3.5 LA SOIREE CONTINUE
Tout ce qui se passe dans la vie se passe aussi dans les jeux de drague.
Mais ce qui se passe dans les jeux n'arrive généralement pas dans la vie.
Ceux à qui cela arrive ne jouent certainement pas aux jeux de drague.
Moi, j'appuie sur le bouton « start » sans me soucier de toutes ces futilités.
Boum !